Définition

1. Verbe :
   • Être absent, ne pas être présent : "đi khỏi" est un terme dialectal qui signifie qu'une personne a quitté un lieu et n'y est plus présente. Il est souvent utilisé pour indiquer une absence temporaire.
   • Partir, s'en aller : Il exprime l'action de quitter un endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đã đi khỏi nhà từ sáng. (Elle est partie de la maison depuis ce matin.)
  • Anh ấy đi khỏi rồi, không biết bao giờ mới về. (Il est absent, on ne sait pas quand il reviendra.)
  • Đừng gọi điện, ba tôi đi khỏi thành phố rồi. (N'appelle pas, mon père a quitté la ville.)

Utilisations avancées

• "đi khỏi" pour indiquer une absence prolongée : Souvent utilisé dans un registre familier ou régional pour parler d'une absence dont la durée est incertaine.
  • Nhà cửa đóng im ỉm, chắc cả nhà đi khỏi hết rồi. (La maison est silencieuse et fermée, toute la famille doit être absente.)

Variantes et mots apparentés

• Đi vắng (verbe) : Être absent. C'est l'équivalent standard de "đi khỏi".
  • Ông chủ hiện đang đi vắng. (Le patron est actuellement absent.)
• Vắng mặt (verbe) : Faire défaut, être absent (souvent dans un contexte formel ou une réunion).
  • Có ba thành viên vắng mặt trong cuộc họp. (Trois membres étaient absents à la réunion.)

Synonymes

• S'absenter : Partir, ne pas être présent.
• Partir : Quitter un lieu.
• Être loin : Être éloigné, ne pas être sur place.

Expressions idiomatiques connexes

• Đi xa : Partir loin, pour un long voyage ou une longue durée.
  • Nó đi xa kiếm việc làm. (Il est parti loin pour chercher du travail.)
• Ra khỏi nhà : Sortir de la maison.
  • Cậu bé vừa mới ra khỏi nhà. (Le garçon vient juste de sortir de la maison.)

1. (dialecte) être absent